- Este evento ha pasado.
Célébration du Jour des Morts | Celebrating the Day of the Dead | Celebración de Día de Muertos
octubre 30 @ 5:00 pm – noviembre 3 @ 5:00 pm
PROGRAMME D’ACTIVITÉS | PROGRAMA DE ACTIVIDADES
ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS ET LA FAMILLE | ACTIVIDADES ABIERTAS AL PÚBLICO
| DATE|Fecha | HEURE | Hora | ACTIVITÉS | Actividad | DESCRIPTION | Descripciónl | ENREGISTRER | Registro | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
VENDREDI 1 NOVEMBRE | VIERNES 1 NOVIEMBRE | De 10h30 à 12h30 10:30 a.m.-12:30 p.m. | Espace de création et de discussion | Espacio de creación y conversación | Sept ateliers dynamiques pour toute la famille, qui encouragent la créativité en favorisant le dialogue et l'échange d'idées. | Siete talleres dinámicos para toda la familia fomentadores de la creatividad a través del diálogo y el intercambio de ideas. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí | |||||
10 h 30 | 10:30 a.m 11 h 30 | 11:30 a.m. | Visites Guidées | Visitas Guiadas | Êtes-vous curieux de connaître la signification du Jour des Morts? Venez nous rendre visite, et nos bénévoles seront là pour vous donner toutes les informations sur l'autel et notre célébration. | ¿Quieres conocer el significado del Altar de Día de Muertos? Visitanos y de la mano de nuestros voluntarios, podrás aprender todo sobre el Altar y nuestra celebración. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí |
||||||
SAMEDI 2 NOVEMBRE | SÁBADO 2 DE NOVIEMBRE | De 10h30 à 12h30 10:30 a.m.-12:30 p.m. | ATELIER - Récits du Yucatán | TALLER - Relatos Yucatecos | Un endroit pour découvrir et partager les traditions du Jour des Morts au Yucatán. Les participants découvriront l'importance du Hanal Pixán et de commémorer la mémoire de leurs proches à travers l'art du récit. | Un espacio para explorar y narrar las tradiciones del Día de Muertos en Yucatán. Los participantes aprenderán sobre la importancia del Hanal Pixán y celebrarán la memoria de sus seres queridos a través del arte de contar historias. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí | |||||
| De 13h à 15h 1:00 p.m.-3:00 p.m. | Atelier d'impression - Catrina et crânes | Taller de Impresión - Catrina y calaveras | Un endroit propice à l'apprentissage des techniques d'impression et de conception de crânes et de catrinas personnalisés, célébrant la richesse culturelle du Jour des Morts. | Un espacio creativo para aprender técnicas de impresión y diseño de calaveras y catrinas personalizadas, celebrando la riqueza cultural del Día de Muertos. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí | ||||||
| De 15h30 à 17h00 3:30 p.m.-5:00 p.m. | 16+ Ciné Débat (El Pib + Le Vol du papillon) | 16+ Cine Debate (El Pib + El vuelo de la Mariposa) | Un espace interactif pour regarder et partager des courts documentaires sur les traditions du Jour des Morts au Mexique. Les participants examineront la signification culturelle de cette célébration, en favorisant l'analyse critique et l'appréciation de ses expressions. |Un espacio interactivo para proyectar y discutir documentales cortos que exploran las tradiciones de Día de Muertos en México. Los participantes reflexionarán sobre el significado cultural de esta festividad, fomentando el análisis crítico y el aprecio por sus expresiones. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí | ||||||
| 11h30|11:30a.m 12h30|2:30a.m 13h30|1:30p.m 14h30|2:30p.m | Visites Guidées | Visitas Guiadas | Êtes-vous curieux de connaître la signification du Jour des Morts? Venez nous rendre visite, et nos bénévoles seront là pour vous donner toutes les informations sur l'autel et notre célébration. | ¿Quieres conocer el significado del Altar de Día de Muertos? Visitanos y de la mano de nuestros voluntarios, podrás aprender todo sobre el Altar y nuestra celebración. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí |
||||||
DIMANCHE 3 NOVEMBRE | DOMINGO 3 NOVIEMBRE | De 10h30 à 12h30 10:30 a.m.-12:30 p.m. | Atelier - création de Épingles (Pins) | Taller - decoración de broches | Espace créatif pour toute la famille, où les participants pourront créer des épingles inspirées du Jour des Morts. L'atelier fusionne l'art et célébration ; il est amusant et collaboratif. | Un espacio creativo para toda la familia donde los participantes pintarán broches inspirados en el Dia de Muertos. El taller combina arte y celebración, es divertido y colaborativo. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí | |||||
| De 13h à 15h 1:00 p.m.-3:00 p.m. | Atelier - conception de vitraux | Taller - Diseño de Vitral (Alebrijes) | Un atelier créatif pour toute la famille, offrant aux participants la possibilité de créer et de produire des vitraux en acétate inspirés d'animaux fantastiques comme les alebrijes. | Un taller creativo para toda la familia donde los participantes aprenderán a diseñar y elaborar vitrales en acetato inspirados en seres fantásticos como los alebrijes. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí | ||||||
De 15h à 15h30 3:00 a.m.-3:30 p.m. | Clôture de l'évènement | Clausura del evento | Spectacle musical | Evento musical | Aucune inscription nécessaire | No se necesita registro |
||||||
| 10h30|10:30 a.m 11h30|11:30 a.m 13h30|1:30 p.m 14h30|2:30 p.m | Visites Guidées | Visitas Guiadas | Êtes-vous curieux de connaître la signification du Jour des Morts? Venez nous rendre visite, et nos bénévoles seront là pour vous donner toutes les informations sur l'autel et notre célébration. | ¿Quieres conocer el significado del Altar de Día de Muertos? Visitanos y de la mano de nuestros voluntarios, podrás aprender todo sobre el Altar y nuestra celebración. | Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí |
||||||
Célébration du Jour des Morts | Celebrating the Day of the Dead | Celebración de Día de Muertos
Le Jour des Morts est une tradition célébrée principalement au Mexique où les amis.ies, et les membres de la famille décédés sont commémorés par des offrandes colorées.
Cette année, l’UNAM Canada, l’ambassade du Mexique, la Modern American School (MAS) et la Ville de Gatineau présenteront à l’hôtel de ville de Gatineau, un autel en hommage au célèbre artiste canadien d’origine québécoise, Jean-Paul Riopelle, une figure marquante dans le monde artistique. L’ouverture de cet autel aura lieu le 30 octobre et restera exposé jusqu’au 3 novembre au 25, rue Laurier, à Gatineau, à compter du 1er novembre, l’exposition proposera diverses activités et ateliers gratuits pour les familles et les enfants, qui souligneront l’importance du Jour des Morts.
Pour plus d’informations sur l’événement contacter: aferrer@unamcanada.com
Autel des années précédentes: https://canada.unam.mx/fr/culturefr/jour-des-morts/
* Remarque : Cette année, l’ambassade du Mexique au Canada et l’UNAM-Canada ont demandé aux autorités municipales d’Ottawa et de Gatineau que le 2 novembre soit officiellement déclaré le Jour des Morts dans la région. Les informations concernant cette proclamation seront officialisées à l’automne 2024.
______________________________________________________________________
The Day of the Dead is a tradition celebrated mainly in Mexico, in which deceased friends and family members are commemorated through colorful offerings.
This year, UNAM Canada, the Embassy of Mexico, the Modern American School (MAS), and the City of Gatineau will present an altar at Gatineau’s City Hall in honor of the renowned Quebec-born Canadian artist Jean-Paul Riopelle, who was a significant figure in the art world. The opening of this altar will take place on October 30 and will be displayed until November 3, at 25 Laurier St, Gatineau. The exhibition will feature various free activities and workshops for families and kids, since November 1st, highlighting the importance of Día de los Muertos.
For more information about the event, please contact: aferrer@unamcanada.com
Altar from previous years: https://canada.unam.mx/en/culture/day-of-the-dead/
* Note: This year, the Embassy of Mexico in Canada and UNAM-Canada have requested the municipal authorities of both cities of Ottawa and Gatineau that November 2nd be officially declared the Day of the Dead in the region. Information about this proclamation will be made official during the fall of 2024.
_______________________________________________________________________
El Día de Muertos es una tradición que se celebra principalmente en México mediante la cual se conmemora a amigos y familiares fallecidos con coloridas ofrendas.
Este año la UNAM Canadá, la Embajada de México, la Escuela Moderna Americana (MAS) y la alcaldía de Gatineau presentarán un altar en el Ayuntamiento de la ciudad de Gatineau en honor al reconocido artista canadiense nacido en Quebec, Jean-Paul Riopelle, quien fue una figura importante en el mundo del arte. La inauguración de este altar se llevará a cabo el 30 de octubre y permanecerá en exhibición hasta el 3 de noviembre en la calle Laurier 25, en Gatineau. Desde el 1 de noviembre la exhibición contará con diversas actividades y talleres gratuitos para familias y niños, que resaltarán la importancia del Día de los Muertos.
Para más información sobre el evento puede contactar a: aferrer@unamcanada.com
Altar de años anteriores : https://canada.unam.mx/es/cultura/dia-de-muertos/
* Nota: Este año, la Embajada de México en Canadá y la UNAM-Canadá han solicitado a las autoridades municipales tanto de Ottawa como de Gatineau que el día 2 de noviembre sea declarado oficialmente como el Día de Muertos en la región. La información sobre esta proclamación se oficializará durante el otoño 2024.