Célébration du jour des Morts | Celebración Día de Muertos

Agora de la Maison du citoyen, Ville de Gatineau | 25, rue Laurier, Gatineau, QC, J8X 4C8
Une œuvre de la Escuela Moderna Americana (Mexique) | Visites libres à l’autel, du 28 octobre au 2 novembre | De 10 h à 22 h
El altar es una obra de la Escuela Moderna Americana (México) | Visitas libres al altar del 28 de octubre al 2 de noviembre | De 10:00 a.m. a 10:00 p.m.

PROGRAMME D’ACTIVITÉS | PROGRAMA DE ACTIVIDADES
ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS ET LA FAMILLE | ACTIVIDADES ABIERTAS AL PÚBLICO

DATE|Fecha	HEURE | Hora			ACTIVITÉS | Actividad			DESCRIPTION | Descripciónl		ENREGISTRER | Registro
SAMEDI 28 OCTOBRE | Sábado 28 Octubre	De 10 h 30 à 12 h 30 10:30 a.m.-12:30 p.m.			Atelier d’alebrijes | Taller de alebrijes			Fabriquez un petit alebrije en papier mâché et rapportez-le à la maison. De plus, apprenez au sujet de ces sculptures de créatures mythiques colorées. | Elabora un pequeño alebrije de cartón y llévatelo a casa, además aprende sobre ellos.		Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí
	De 13 h à 15 h 1:00 p.m.-3:00 p.m.			Atelier de dessins d’alebrijes | Taller de dibujo de alebrijes			Renseignez-vous sur les alebrijes et apprenez à les dessiner ! | ¡Aprende a conocer y dibujar a los alebrijes! | ¡Aprende a conocer y dibujar a los alebrijes!		Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí
	10 h 30 | 10:30 a.m 11 h | 11:00 a.m. 13 h 30 | 1:30 p.m. 14 h | 2:00 p.m.			Visites Guidées | Visitas Guiadas			Aimeriez-vous connaître la signification de l’autel des morts ? Posez la question à nos animateurs qui vous attendront devant l’autel. | ¿Quiéres saber el significado del altar de muertos? Pregúntale a nuestros guías que te estarán esperando frente al altar		Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí
DIMANCHE 29 OCTOBRE | Domingo 29 Octubre	De 10 h 30 à 12 h 30 10:30 a.m.-12:30 p.m.			Venez peindre un crâne | Pinta tu calavera			Peindre et décorer un crâne de papier mâché. | Decora y pinta una calavera de papel maché.		Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí
	De 13 h à 15 h 1:00 p.m.-3:00 p.m.			Transformez-vous en alebrije ! | Transfórmate en un alebrije			Fabriquez un masque de papier mâché très coloré. | Elabora una máscara de cartón muy colorida		Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí
	De 11 h à 13 h 11:00 a.m.-1:00 p.m.			Maquillage du visage pour les enfants | Maquillaje de rostro para niños			Activités pour enfants | Actividades para niños		Aucune inscription nécessaire | No se necesita registro
	10 h 30 | 10:30 a.m 11 h | 11:00 a.m. 13 h 30 | 1:30 p.m. 14 h | 2:00 p.m.			Visites Guidées | Visitas Guiadas			Aimeriez-vous connaître la signification de l’autel des morts ? Posez la question à nos animateurs qui vous attendront devant l’autel. | ¿Quiéres saber el significado del altar de muertos? Pregúntale a nuestros guías que te estarán esperando frente al altar		Inscrivez-vous ici | Regístrate aquí
	De 15 h à 16 h 3:00 -4:00 p.m.			Danse | Danza			Le Ballet Folklórico Aztlán présente : El festival de calaveras (Le festival des crânes) - Salle des Fêtes, Maison du Citoyen | El Ballet Folklórico Aztlán presenta: El festival de las calaveras		Aucune inscription nécessaire | No se necesita registro

Le jour des morts est une tradition célébrée principalement au Mexique par laquelle les amis et parents décédés sont commémorés au moyen d’offrandes colorées.

En tant que promoteur de la culture mexicaine, l’UNAM-Canada a le plaisir de vous inviter à l’autel du jour des Morts, présenté par des étudiants et professeurs de l’Escuela Moderna Americana à Mexico, en collaboration avec la Ville de Gatineau, L’Association des femmes autochtones du Canada et l’Ambassade du Mexique au Canada.

Joignez-vous à nous pour célébrer cette tradition qui aura lieu pour la quatrième année à l’hôtel de ville de Gatineau. Profitez aussi des activités que nous avons préparées pour vous; ils sont gratuits pour toute la famille : visites guidées de l’autel, des ateliers, et bien plus encore.

Pour en savoir plus sur nos autels des années précédentes, visitez:

https://canada.unam.mx/fr/culturefr/jour-des-morts/

https://www.canva.com/design/DAEMX3DKCWA/K6fGRsCwxfY73sQYhTZIjg/view#7

Celebrating the Day of the Dead

Overview of the event:

The Day of the Dead is a tradition celebrated mainly in Mexico in which dead friends and family members are commemorated through colorful offerings.

As a promoter of Mexican culture, UNAM-Canada has the pleasure of inviting you to visit the altar of the Day of the Dead, presented by students and teachers of the Modern American School from Mexico City, in collaboration with the City of Gatineau, the Embassy of Mexico in Canada, and the Native Women’s Association of Canada.

Join us to celebrate this tradition for the fourth time at the City Hall of Gatineau and enjoy the activities we have prepared for you.

There will be free activities for children and the whole family, guided tours to the altar, workshops, and much more.

Learn more about our altars from previous years

https://canada.unam.mx/fr/culturefr/jour-des-morts/

https://www.canva.com/design/DAEMX3DKCWA/K6fGRsCwxfY73sQYhTZIjg/view#7

Celebración de Día de Muertos

Resumen del evento:

El Día de Muertos es una tradición celebrada principalmente en México, en la cual, a través de coloridas ofrendas se conmemora a los amigos y familiares muertos.

Como promotora de la cultura mexicana, la UNAM-Canadá tiene el gusto de invitarle a visitar el altar de Día de Muertos, presentada por estudiantes y docentes de la Escuela Moderna Americana de la ciudad de México, en colaboración con la ciudad de Gatineau, la Embajada de México en Canadá y la Native Women’s Association of Canada.

Acompáñenos a celebrar esta tradición que por cuarta ocasión se llevará a cabo en el Ayuntamiento de Gatineau y disfrute las actividades que tenemos preparadas para usted.

Actividades gratuitas para los niños y toda la familia, visitas guiadas al altar, talleres y mucho más.

Conozca más sobre nuestros altares de años pasados visitando:

https://canada.unam.mx/fr/culturefr/jour-des-morts/

https://www.canva.com/design/DAEMX3DKCWA/K6fGRsCwxfY73sQYhTZIjg/view#7

<br /> <body></p> <p>Esta p gina utiliza marcos que su explorador no admite.</p> <p></body><br />