PROGRAMME D’ACTIVITÉS Célébration du jour des Morts | ACTIVITY PROGRAM Celebrating the Day of the Dead | PROGRAMA DE ACTIVIDADES Celebración de Día de Muertos

Celebración de Día de Muertos | Célébration du jour des Morts | Celebrating the Day of the Dead

PROGRAMME D’ACTIVITÉS

Agora, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau 

 

---

Dimanche 30 octobre | 11 h à 16 h

**Nourriture et artisanats mexicains en vente à la Maison du Citoyen**

 

ACTIVITÉS LUDIQUES POUR LES ENFANTS ET LA FAMILLE

*Activités en français, anglais et espagnol

 

11 h – 13 h

• Imprimez une calavera [tête de mort) : “Faites connaissance avec le travail de José Guadalupe Posada”

Animateur : Guillermo Trejo

Galerie Montcalm, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

• Peindre sa calavera [tête de mort]

Animateurs : Les étudiants de l’école Escuela Moderna Americana

Galerie Montcalm, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

• Vous voulez connaitre le symbolisme de l’autel des morts ? Demandez à nos animateurs

Animateurs : Les étudiants de l’école Escuela Moderna Americana

Agora, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

 

15 h – 16 h

• Imprimez une calavera [tête de mort) : “Faites connaissance avec le travail de José Guadalupe Posada”

Animateur : Guillermo Trejo

Galerie Montcalm, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

• ¡Lotería!… À la découverte de ce jeu mexicain de loterie

Animateur : Gerardo Familiar

Agora, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

 

DANSE FOLKLORIQUE

*Commentaires en français, anglais et espagnol

 

13 h – 13 h 30

• Présentation du Ballet folklorique pour enfants “Viva México”

Agora, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

ATELIER CULTUREL

*Activités en français

 

 

13 h 30 – 14 h 30

• Nourriture pour les morts, une très ancienne tradition

Animatrice : Verónica Lomelí

Agora, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

 

MUSIQUE TRADITIONNELLE

*Avec commentaires en français et anglais

 

14 h 30 – 15 h

• Présentation du groupe “Tlanextli” (Amanecer): Son Huasteco

Musique traditionnelle du Mexique
Agora, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

-Programme sujet à changement sans préavis-

 

---

 

Sunday, October 30 | 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

**Mexican food and crafts available for sale in the Maison du Citoyen**

 

FUN ACTIVITIES FOR CHILDREN AND FAMILIES

*Activities in English, French and Spanish

 

11:00 a.m. – 1:00 p.m.

• Print a calavera [skull]: “Getting to know the work of José Guadalupe Posada”

Facilitator: Guillermo Trejo

Galerie Montcalm, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

• Paint your calavera [skull]

Facilitators: Students from the Modern American School

Galerie Montcalm, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

• Would you like to know the symbolism of the altar of the dead? Ask our facilitators

Facilitators: Students from the Modern American School

Agora, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

 

3:00 p.m. – 4:00 p.m.

• Print a calavera [skull]: “Getting to know the work of José Guadalupe Posada”

Facilitator: Guillermo Trejo

Galerie Montcalm, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

• ¡Lotería! …Learn this Mexican lottery game

Facilitator: Gerardo Familiar

Agora, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

 

FOLK DANCE

*Comments in English, French and Spanish

 

1:00 p.m. – 1:30 p.m.

• Presentation from the Children’s Folkloric Ballet “Viva México”

Agora, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

 

CULTURAL WORKSHOP

*Activity in French

 

1:30 p.m. – 2:30 p.m.

• Food for the dead, an ancient tradition

Facilitator: Verónica Lomelí

Agora, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

 

TRADITIONAL MUSIC

*With comments in English and French

 

2:30 p.m. – 3:00 p.m.

• Presentation of the “Tlanextli” Group (Amanecer): Son Huasteco

Traditional Music of Mexico
Agora, Maison du Citoyen – Gatineau City Hall

 

-Program subject to change without prior notice-

 

---

 

Domingo 30 de octubre | 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

**Comida y stand de artesanías mexicanas disponible a la venta en la Maison du Citoyen **

 

ACTIVIDADES LÚDICAS PARA NIÑOS Y FAMILIAS

*Actividades en francés, inglés y español

 

11:00 a.m. – 1:00 p.m.

• Imprime una calavera: “conociendo el trabajo de José Guadalupe Posada”

Facilitador: Guillermo Trejo

Galería Montcalm, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

• Pinta tu calavera

Facilitadores: Estudiantes de la Escuela Moderna Americana

Galería Montcalm, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

• ¿Quiéres saber el simbolismo del altar de muertos?… Busca y pregúntale a nuestros facilitadores

Facilitadores: Estudiantes de la Escuela Moderna Americana.

Ágora Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

 

3:00 p.m. – 4:00 p.m.

• Imprime una calavera: “conociendo el trabajo de José Guadalupe Posada”

Facilitador: Guillermo Trejo

Galería Montcalm, Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

• ¡Lotería!… Aprende este juego mexicano

Facilitador: Gerardo Familiar

Ágora Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

 

DANZA FOLKLÓRICA

*Comentarios en francés, inglés y español

 

1:00 p.m. – 1:30 p.m.

• Presentación del Ballet Folklórico infantil “Viva México”

Ágora Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

 

TALLER CULTURAL

*Actividad en francés

 

1:30 p.m. – 2:30 p.m.

• Comida para los muertos, una tradición milenaria

Facilitador: Verónica Lomelí

Ágora Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

 

MÚSICA TRADICIONAL

*Con comentarios en francés y en inglés

 

2:30 p.m. – 3:00 p.m.

• Presentación del Grupo “Tlanextli” (Amanecer): Son Huasteco

Música tradicional de México
Ágora Maison du Citoyen – Ville de Gatineau

 

-Programación sujeta a cambios sin previo aviso-